NAVKA - Україна в піснях.
Забута українська народна пісня «Чи ви, люди, спите спите» в сучасній авторській обробці співачки Навки.
Співачка #NAVKA взяла на себе завдання відродити старі, а подекуди і забуті, народні пісні та запустила всеукраїнський проект «Україна в піснях»: 13 тижнів, 13 українських народних пісень, які ви зможете почути по–новому та 13 кліпів із найчарівніших міст України. Це перший в Україні проект, який не тільки відродить українські народні пісні, але і покаже українцям найпрекрасніші куточки України.
Третьою піснею стала - «Чи ви люди спите, спите», яка належить до жанру історичних, про ті часи, коли турки та татари набігали на нашу країну. Ця пісня абсолютно ніким не досліджена з істориків та фольклористів, тому не виключено, що це одна з найдавніших відомих історичних пісень. Про її давність свідчить навіть структура. Таких пісень залишилось неймовірно мало, дуже малий відсоток.
«Я сподіваюсь, що проект «Україна в піснях» додасть нової інформації до робіт фольклористів. Знайшла я цю пісню на Буковині. Бабуся, яка співала мені її, вже не з нами. Я відчувала відповідальність, що маю передати це повідомлення наступним поколінням, я мала записати цей трек та зняти кліп».
Локація, де був відзнятий кліп - це Олешківські піски на Херсонщині, актором на роль турка став справжній турок, який приїхав в Київ з міста Ізмір.
«Я хотіла у кліпі показати з одного боку історичність, боротьбу нашого народу з турками та татарам, а з іншого боку, не хотіла абсолютно очорнити цей народ, тому що час пройшов і все змінилось. Сучасне сприйняття турків я показала через сестер».
Історія цього міні-фільму така: турок забирає сестер до себе на Батьківщину, веде їх пісками, тернинками. Одна дівчина абсолютно противиться цьому та не підвладна йому, поки вона йде у неї в очах зовсім інший світ, вона залишила коханого та навіть не попрощалась з ним. Інша сестра, яка має більш вольовий характер, знає, що вона зможе не просто вижити, а й віднайти якісь плюси, відкрити для себе щось нове, створити історію навіть на чужині, вона не проти йти з турком.
«Ця історія неймовірно важлива для мене. Розуміючи, що я є практично єдиним носієм цієї пісні, яка є найдавнішим видом історичних пісень, я відчуваю за неї відповідальність. Вона мусить жити та мати свою історію у моєму кліпі. Ця пісня мусить передавати генетичну інформацію наступним поколінням».
Зйомки саме цього кліпу були перенесені через розбійний напад на співачку NAVKA в Миколаївській області.
Генеральний продюсер проекту: Навка (Марина Тимофійчук)
Продюсер: Сергій Січевський
Проект «Україна в піснях» також підтримали:
Транспортний партнер - автомобільний каршерінг Getmancar
Саундпродюсер проекту - Борис Кукоба
Відео продюсер - Іоанн Зенков (ZEEK POST)
Технічний партнер - Because Film Rental (Анатолій Крапівін)
Телекомунікаційний партнер - провайдер послуг Опенсвіт
Над кліпом працювали:
Режисер - Іван Захаренко
Оператор-постановник - Юрій Коновальський
Edit/CC/Post - Zeek Post
Аранжування - Андрій Дутчак (WEST) та NAVKA
Актори - @meandros_ @oksana__strynadiuk @_dang_an @vallerreee
Зачіска - @yudinahairstylist
MUA - @krets_makeup_brow
Навка дякує та рекомендує для відпочинку в Херсоні готельний комплекс «Панорама»
Бренд одягу - Чародейки @ci_by_charodeyki
За сприяння у зйомках кліпу NAVKA завдячує Катерині Дерев'янко, дирекції національного парку «Олешківські піски», Деректорам драматичного та лялькового театрів м. Херсону.
Українська #народна #пісня «Чи ви, люди, спите спите»
==-=-==
Слова:
==-=-==
Чи ви, люди, спите спите
Чи ви люди не чуєте
Турки село грабували
Та дві рідні сестри вкрали
Самі їдуть кониками
А їх ведуть терненками
Самі їдуть кониками
А їх ведуть терненками
Терня в ноги дуже колить
Ніхто слова не промовить
Терня в ноги дуже колить
Ніхто слова не промовить
Просе сестра турка свого
Най він дасть ножа гострого
Просе сестра турка свого
Най ножа дасть
Най рубає русу косу
Та най кине ї' на фосу
Най рубає русу косу
Та най кине ї' на фосу
Прийде мати буде прати
Стане коси впізнавати
Прийшла мати воду брати
Стала коси впізнавати
Де ж ви, доньки, шлюб обрали
Що вам коси повтинали?
Де ж ви, доньки, шлюб обрали
Що вам коси повтинали?
Під явором зелененьким
З татарином молоденьким
Під явором зелененьким
З татарином молоденьким
Там, мамко, шлюб обрали,
Там коси повтинали
Там, мамко, шлюб обрали,
Там коси повтинали
Там, мамко, шлюб обрали,
Там коси повтинали
Там, мамко, шлюб обрали,
Там коси повтинали
розгорнути опис
згорнути опис
