✽ My translation of “Her Sweet Kiss” from The Witcher series into Ukrainian.
I believe that this song from “The Witcher” series by Netflix is unfairly underrated. I love its lyrics, music, and style, and I actually translated it almost two years ago. This cover was created in collaboration with the duo of talented Ukrainian composers Sharovaari – https://www.youtube.com/channel/UC3dBE_RV98Don6RNk2FsbLQ
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible – so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere – your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Поцілунок солодкий» – це мій переклад пісні “ Her Sweet Kiss” з серіалу «Відьмак» на українську мову.
Я переконана, що ця пісня з серіалу «Відьмак» від Netfix несправедливо недооцінена. Я дуже люблю її слова, музику і стиль, і переклала цю пісню ще майже два роки тому. Цей кавер був створений в колаборації з дуетом талановитих українських композиторів Sharovaari – https://www.youtube.com/channel/UC3dBE_RV98Don6RNk2FsbLQ
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним – саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses:
♫ Станьте патроном моєї творчості на Патреоні з щомісячними бонусами:
https://www.patreon.com/eileena
♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here:
♫ Або підтримайте наступні проекти, кинувши гріш вашому скромному барду тут:
PrivatBank – 4149 4390 1026 8492
Monobank – 4441 1144 4586 5601
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Стать прекрасна – про неї говорять
Та любов її дуже страшна
Затьмарює розум, становить загрозу
Лиш поглядом ніжним вона
Шторм бушує на горизонті
В ньому біль і шалена жага
З нею завжди злі вісті, я програю на місці
Тож скажи, тож скажи, як же це так?
Приспів:
Вона знищує тонко поцілунком солодким, солодким
Вона знищує тонко поцілунком солодким
Її струм притягує ближче
Й пронизує вологу ніч
І колір світання кричить у благанні:
«Ти, дурню, біжи з її віч»
Я у слабкості і у жаданні
Якщо маю пройти цим шляхом
Зустріну я вирок, покаюсь я щиро
Перед очей цих судом
Приспів
розгорнути опис
згорнути опис
