✽ My translation of “The Parting Glass” into Ukrainian.
I absolutely love this traditional Scottish / Irish song, which you might have heard at end of Assassin’s Creed IV Black Flag. This cover was quite a challenge since I couldn’t but add a bit of violin, which I’m an absolute beginner at :)
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible – so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere – your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Прощальний келих» – це мій переклад пісні “The Parting Glass” на українську мову.
Я просто обожнюю цю народну шотландську / ірландську пісню, яку ви могли почути наприкінці Assassin’s Creed IV Black Flag. Цей кавер був ще тим викликом, оскільки я не могла не додати трохи скрипки, на якій лише вчуся грати :)
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним – саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses:
♫ Станьте патроном моєї творчості на Патреоні з щомісячними бонусами:
https://www.patreon.com/eileena
♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here:
♫ Або підтримайте наступні проекти, кинувши гріш вашому скромному барду тут:
PrivatBank – 4149 4390 1026 8492
Monobank – 4441 1144 4586 5601
♫ Listen at SoundCloud – https://soundcloud.com/helenahelios/the-parting-glass-ukrainian-cover
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Усі гроші, що я коли-небудь мав,
Витратив у гарній компанії
І зло усе, що я завдав,
Те зробив нікому, лиш собі
Для всіх дурниць, що я утнув,
Не стане місця у пам’яті
Прощальний келих налийте мені
Добраніч й радості вам всім!
Усім, кому я другом був,
Шкода зі мною прощатися
І бажали б ті, кого я любив,
Щоб іще на день зостався я
Раз доля так тепер велить
Лишатись вам, а мені піти
Тихо встану й скажу голосом м’яким
Добраніч й радості вам всім!
Добраніч й радості вам всім!
#assassinscreed #assassinscreed4 #assassinscreedblackflag
розгорнути опис
згорнути опис
