5. Bavovna (Ukrainian Lullaby)

/English version below/

«Цей інструмент вбиває фашистів», писалося на гітарі Вуді Ґатрі, американського фолк-виконавця 1950-х. «Ці пісні вбивають рашистів» – таким міг би бути підзаголовок цього проєекту, створеного у 2022-му поміж Україною, Німеччиною, Францією та Австрією. Біти жалять, рими вбивають, сплав віршів та музики стає зброєю.

Разом з берлінським музикантом і продюсером Юрієм Гуржи найзухваліший саундтрек року створили українські поети Григорій Семенчук (і його хіп-хоп альтер-еґо BRAT) та Любов Якимчук, а також співачка й письменниця Ірена Карпа. Кураторка – Оксана Щур.

🔺 Ukrainian Songs Of Love And Hate 🔺
Ірена Карпа, Григорій Семенчук, Любов Якимчук та Юрій Гуржи

1. Losing Our Home
2. Black Swan
3. Never (Again!) international version /feat. Mykola Bazhan & Serhiy Zhadan/
4. Dim Dim
5. Bavovna (Ukrainian Lullaby)
6. I Have A Dream (Moscow’s Burning)
7. I’m from Ukraine
8. Raketa
9. Black Swan Returns
10. New Saints Of Ukraine

Юрій Гуржи – музика, інструменти, продакшн

Тексти та вокал:
Григорій Семенчук
Любов Якимчук
Ірена Карпа
Юрій Гуржи

Мікс та мастеринг – Лесик Омодада, Shpytal records
Візуальне втілення – Гриця Ерде та Євгеній Арлов
Переклали Олег Колесніков та Анна Пащенко

Проєкт Мистецького арсеналу, кураторка та продюсерка – Оксана Щур.
Прем’єра відбулася на Челтнемському літературному фестивалі (Великобританія) 11 жовтня 2022 року у рамках UK/Ukraine Season of Culture.
Проєкт фінансується грантами міжнародної співпраці Британської Ради.
_________________________________
“This machine kills fascists” was written on the guitar of Woody Guthrie, an American folk singer from the 1950s. “These songs kill russian fascists (rushists)” could be a subtitle of this project, developed and produced in 2022 between Ukraine, Germany, France and Austria. Beats that bite, rhymes that kill, poetry and music united as a weapon.

Joining forces with a Berlin-based musician and producer Yuriy Gurzhy to create a brutal soundtrack of this year are Ukrainian poets Grigory Semenchuk (and his hip hop alter ego BRAT) and Lyuba Yakimchuk as well as musician and writer Irena Karpa. Curated by Oksana Shchur.

🔺 Ukrainian Songs Of Love And Hate 🔺
by Irena Karpa, Grigory Semenchuk, Lyuba Yakimchuk and Yuriy Gurzhy

1. Losing Our Home
2. Black Swan
3. Never (Again!) international version /feat. Mykola Bazhan & Serhiy Zhadan/
4. Dim Dim
5. Bavovna (Ukrainian Lullaby)
6. I Have A Dream (Moscow’s Burning)
7. I’m from Ukraine
8. Raketa
9. Black Swan Returns
10. New Saints Of Ukraine

Music by Yuriy Gurzhy, performed & produced by Yuriy Gurzhy

Lyrics written and sung by:
Grigory Semenchuk
Lyuba Yakimchuk
Irena Karpa
Yuriy Gurzhy

Mix & Master by Lesik Omodada, Shpytal Records

Artwork by Grycja Rd and Eugene Arlov. Translated by Oleg Kolesnikov & Anna Pashchenko

Project of Mystetskyi Arsenal. Curated and produced by Oksana Shchur
Premiered at Cheltenham Literature Festival on October 11, 2022 as a part of British Council’s UK/Ukraine Season of Culture.

Project is funded by British Council’s International Collaboration Grants.
_________________________________
Підпишіться на наш канал, щоб не пропустити найважливіших культурно-мистецьких подій України: ➡️ https://goo.gl/k7H89q
_________________________________
Сайт Мистецького арсеналу: https://artarsenal.in.ua/uk/

Мистецький арсенал у соцмережах:
Фейсбук: https://fb.com/Mystetskyi.Arsenal
Інстаграм: https://instagram.com/mystetskyiarsenal