Ніхто не острів / Оля Михайлюк, SK.EIN
"Ніхто не острів" — це мовчазна подорож на близьку й бажану, але недосяжну територію. Це намагання повернути її, відтворивши доступними засобами. Уявний Крим збирається з шуму трав, що ростуть між материком і півостровом, кримського вітру та відгомону традиційної музики, записаної в Києві. Все це нагадує сновидіння. Але ж саме таким і є для багатьох Крим сьогодні.
До співтворення долучилися Мустафа Кизилделі (Стамбул, баглама), Сурен Восканян (Маріуполь, дудук, кларнет) та Андрій Левченко (Київ, бубон). Їх імпровізації на кримські теми як цитати пізніше були використані в творі. Основний аудіо- та відеоматеріал був записаний на півострові Хорли, що в 30 км від Криму.
Проект "Крим. Третій вимір" здійснено АртПоле за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID). Комунікаційно проєкт підтримує агенція proto produkciia.
No Man is an Island / Olia Mykhailiuk, SK.EIN
"No Man is an Island" is a wordless journey to a near and longed for, but inaccessible territory. It is an attempt to bring it back, by using the means available. This imagined Crimea is assembled from the sound of grasses that grow between the mainland and the peninsular, the Crimean wind and echoes of traditional music recorded in Kyiv. All this is reminiscent of a dream. But this is precisely what Crimea is for many today.
This process of co-creation was joined by Mustafa Kizildeli (Istanbul, saz), Suren Voskanyan (Mariupol, duduk, clarinet) and Andri Levchenko (Kyiv, tambourine). Their improvisations on Crimean motifs were later used like citations in the work. The main audio- and video-materials were recorded on the Khorly peninsular, 30km from Crimea.
Project "Crimea. The Third Dimension" is implemented by the ArtPole agency with the support of USAID. The communication of the project is supported by the proto produkciia agency.
Kimse ada degildir / Olâ Mihaylük, SK.EIN
"Kimse ada degildir" adlı audio- video eser — pek arz etilgen, tuvğan, amma şu qadar da yetmek içün imkân olmağan bir noqtağace yetiştirgen, sözsiz bir seyahattır. Elinden kelgen usullarnen faydalanıp, bu yerlerniñ hayaliy misalini asıl etip, bu yerni özüne qaytarmaq ıntıluvdır. Qıta ve yarımada arasında ösken kögetlerniñ şuvultısından, Qırımnıñ ruzgârından ve Kiyivde yazılıp alınğan milliy muzıkanıñ akssadasından hayaliy Qırım toplandı. Bular episi bir tüşni añdıra. Lâkin Qırım da bugün, dersiñ, bir tüş, bir ruya kibidir.
İşimizge Mustafa Kizildeli (İstanbul, bağlama), Suren Voskanân (Mariupol, düdük, klarnet) ve Andriy Levçenko (Kiyiv, dare) qoşuldılar. Bizler bu çalğıcılarnıñ Qırım mevzusı boyunca improvizatsiyalarınıñ parçalarını eserimizde faydalandıq. Audio ve video materiallarnıñ çoqusı Qırımdan 30 km mesafede olğan Horlı yarımadasında yazılğan ediler.
"Qırım. Uçünci feza" leyhası AQŞ halqara inkişafı agentsiyasınıñ (USAID) qoltutuvı ile ArtPole tarafından ayatqa keçirildi. Malümat paylaşuvı ceetten leyhağa proto produkciia agentsiyası qoltutuv köstere.
розгорнути опис
згорнути опис
