Polanga Mwana Sitimamenya
Polanga Mwana Sitimamenya
Amamva ndi mau
Amamva ndi mau
Sitimamenya
When advising children, we do not beat
They understand with words
We do not beat
Один – не перелічить всіх годин,
Два – намутять воду у плавах,
Три – покотять бабу із гори,
Ти – залиш їх час помарнувати.
У пустощах,
Веселощах,
У забавках,
У витівках.
Пісня “Sitimamenya” — спільна робота тернопільського гурту Tik Tu та Madalitso Band із Лілонгве, столиці африканської країни Малаві. Історія знайомства двох гуртів у відео за посиланням: https://youtu.be/oekRpekYcHo
У перекладі з нянджа слово “sitimamenya” звучить як “давайте не бити”. Пісня закликає до альтернативної взаємодії з дітьми. Не треба вирішувати конфлікти з ними силою та негативом, варто давати їм дуріти та бавитись.
На рахунку Tik Tu два студійних альбоми — «Shuma» (2016) та «Ulitakis» (2019). На рахунку Madalitso Band повноформатний дебютник «Wasalala», що вийшов у 2019 році. Спільна пісня — незвичний експеримент для обох гуртів, який відкриває нову сторінку у їхній творчості.
Вперше українські слухачі познайомились із творчістю Madalitso Band під час третього онлайн-фестивалю Intercity Live. Виступ гурту: https://youtu.be/78qS3_62W6g?t=2997
Tik Tu:
https://www.facebook.com/tiktu.band/
https://www.instagram.com/tiktu_music/
camera - Oleksandr Tybin
mixing and mastering - Shpytal Records - https://shpytal.com
Madalitso Band:
https://www.facebook.com/madalitsoband
https://www.instagram.com/madalitsoband
https://www.youtube.com/channel/UCH6vm4qw_5FLpnUUdEGKRmQ
https://madalitsoband.wixsite.com/website
dancers:
https://m.facebook.com/MCMALAWI/
video:
https://m.facebook.com/satelliteentertainmentpro/
розгорнути опис
згорнути опис
