пресове повідомлення синглу «Моє серце в верховині» від 24.08.2010:
Нова пісня «Моє серце в верховині» проекту «ТЕЛЬНЮК: Сестри» присвячена кожному, чиє серце належить батьківщині, одвічним цінностям свободи й любові.
Поезія шотландського класика Роберта Бернза кінця 18 століття про відданість рідній землі, про тугу людини, яка до кінця лишилася вірною покликанню сина, ось уже кілька десятиліть бринить у перекладі Миколи Лукаша. А нещодавно Леся і Галя Тельнюк окрилили «Верховину» своєю музикою.
У цій пісні немає кричущої патетики, немає прямих заяв і протестів. Голосом, стривоженим у стражданні, люблячим просто й віддано, голосом душі, яка знаходить свій спокій лиш у рідних просторах, сповідається «Верховина». Так ішли на смерть і любили відважні гельці, так востаннє прощалися й любили українські герої…
Так і сьогодні «Моє серце в верховині» нагадає про Любов, яка не минає, яка знову підіймає серце до високого лету вольності, свободи, патріотизму.
До торжества української незалежності усім вільним і відважним українцям - присвята «Моє серце в верховині».
Підписуйтеся на наш канал: http://bit.ly/telnyuksubscribe
Моє серце в верховині
Robert Burns [переклад Миколи Лукаша]
Моє серце в верховині і душа моя,
Моя дума в верховині соколом буя,
Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
Будь здорова, верховино, любий рідний край,
Честі й слави батьківщино, вольності розмай!
Хоч іду я на чужину, повернуся знов,
Моє серце в верховині і моя любов.
Прощавайте, сині гори, білії сніги,
Прощавайте, темні звори й світлії луги!
Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,
Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!
Моє серце в верховині і душа моя,
Моя дума в верховині соколом буя,
Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
Інші версії синглу «Моє серце в верховині»
Моє серце в верховині [акустика] https://youtu.be/nFanK0XLooU
Моє серце в верховині https://youtu.be/4oi4gl-4Zqg
My Heart's In The Highlands https://youtu.be/Kf5QFzHsCV4
Музика: Леся Тельнюк https://fb.com/ltelnyuk
У створенні синглу «Моє серце в верховині» брали участь:
Галя Тельнюк: спів https://fb.com/telnyuk.info
Леся Тельнюк: спів, рояль https://fb.com/ltelnyuk
Іван Небесний: аранжування, клавішні https://fb.com/ivan.nebesnyj
Олег Путятін: бас-гітара https://fb.com/dsamsebe
Роман Суржа: гітари https://fb.com/rsurzha
Микола Томасишин: барабани https://fb.com/100001703394284
Олесь Журавчак: сопілки https://fb.com/oles.zhuravchak
Запис здійснено студією звукозапису «Комора» https://fb/komora.studio
Звукорежисер: Костянтин Костенко https://fb.com/kostenkostudio
У записі акустичної версії використано рояль Steinway & Sons модель D-274 https://fb.com/steinway.komora
Дизайн: Іван Кушнір https://fb.com/ivankushnirrr
Директор: Назар Стригун https://fb.com/na3ar
Продюсер: Олег Репецький https://fb.com/o.repetsky
#тельнюк #бернз #лукаш #слухайукраїнське
facebook: https://fb.com/telnyuksisters
twitter: https://twitter.com/telnyuk_sisters
instagram: http://instagram.com/telnyuk_sisters
telegram: https://t.me/telnyuksisters
розгорнути опис
згорнути опис
