Гурт «Пиріг і Батіг» – музично-поетичний проєкт, мета якого популяризувати мову нашого краю за допомогою музичних, поетичних та пісенних форм. Творчість колективу – акуратна модернізація народного пісенного спадку; музичне трактування поезії взірців різних років, що дає змогу прослідкувати еволюцію мови з певного періоду.
Іван Франко «Смерть вояка», переклад з італійських народних пісень.
Поезія розстріляного відродження, з проекту «Замордовані кацапом» -
аби нагадати собі у пітьмі нинішніх подій, тьмаві і хижі діяння русского міра, стосовно нашої культури у різні роки...
Італійська народна пісня
(переклав Іван Франко)
Сеї ночі в дві години
Я почула плач великий,
Се був плач Павла Гулельмо.
Бравий той Павло Гулельмо,
Тяжко ранений у битві,
Промовля до своїх друзів:
“Ой, прошу вас, браття й друзі,
Ой прошу вас та благаю,
Викопліть мені могилу,
Так широку, як глибоку!
“На вершку ж могили тої
Проробіть мале віконце,
У яке б покласти можна
Все моє вояцьке вбрання.
“А в ногах могили тої
Ви повісьте мою зброю!
Потім напишіть листочок,
Дайте вістку моїй ненці.
“Нехай ненька добре дбає,
Своїх волосків нитками
Хай мені сорочку вшиє,
Кров’ю з кінців своїх пальців
Хай її вона гаптує,
“А з очей своїх сльозами
Її випере начисто,
А огнем свойого серця
Хай потім її осушить
І пришле її до мене
Вітром свойого зітхання.
“Напишіть і моїй милій,
Хай миленька добре дбає,
Вишиє мені хустину
Кров’ю з кінців своїх пальців.
“А як замуж ще не вийшла,
Їй перекажіть від мене,
Хай на мене не чекає,
Собі мужа вибирає!
“А як буде йти до шлюбу,
Хай на площу озирнеться,
Там побачить моїх друзів,
Що муштруються рядами.
“І туди на мою пам’ять
Хай пішле одно зітхання,
І піде воно по церкві
Тихим гомоном до бога”.
Склад гурту:
Мар'ян Пиріг
Криштоф Віков
Маркіян Турканик
Артем Каменков
Всеволод Садовий
Підпишіться на канал: https://www.youtube.com/channel/UCrAervu_vE5zGm2GMPJcttg?sub_confirmation=1
Великий концерт гурту «Пиріг і Батіг» - https://youtu.be/JhAVp6EljAg
Джем - "Пиріг і Батіг" з друзями: https://youtu.be/nK894uPyKrE
Наш Фейсбук: https://is.gd/DddaIS
#ІванФранко #СмертьВояка #ПиріГіБатіг #Пиріг #акустика #інді #фолк #поезія #вірші #рок #рокМузика #УкраїнськаПоезія #ЛьвівськаМузика
розгорнути опис
згорнути опис
