Проректор з наукової роботи КПІ імені Ігоря Сікорського, доктор технічних наук, професор Сергій Стіренко поділився думками щодо того, як терез технічну сферу можна стимулювати вживання української мови. Під час виступу на круглому столі в Укрінформі на тему: «Креативні і дієві методи стимулювання вживання та розвитку української мови» він зазначив: "Тепер активно використовують різні технології генеративного штучного інтелекту (ШІ), який допомагає створювати будь-який контент, зокрема й тексти. І зараз проблема номер один полягає в недостатній кількості корпусів україномовних текстів, розмічених для того, щоб навчати великі мовні моделі. Тому що текст, який зараз генерується українською мовою, генерується через переклад з інших мов, і насамперед – із російської. Тобто, якщо ми намагаємося щось перекласти з англійської, французької або іншої мови, то це спочатку перекладається на російську, а потім на українську. Отже, цей переклад не є якісним у певних моментах, а інколи використовуються кальки з російських слів. Зрозуміло, що коли першоджерело не оригінальний, а проміжний текст, то в цьому ми бачимо велику проблему й загрозу. І для того, щоб цю загрозу усунути, потрібно щоб до вирішення проблеми на волонтерських засадах долучалися студенти лінгвістичних кафедр та інших інституцій, які б узяли на себе якісну розмітку українських текстів, та з допомогою них навчити нейронні мережі, які є джерелом генерації текстів ШІ. Тому мій основний тезис – нам потрібен контент для використання інструментарію штучного інтелекту".
Повний запис відео з круглого столу: https://www.youtube.com/live/uxQD87RaW-Q?si=rDIzl8Nk-1EpwKJ4
розгорнути опис
згорнути опис
