Максим Богданович
ПОГОНЯ
✞ Переклад присвячую пам’яті Дмитра Рубашевського і кожного БІЛОРУСА, який загинув, захищаючи мою Україну ✞ - Едвін Смоллетт.
Тільки в серці тривогу зачую,
За вітчизну сплюндровану страх,
Гостру Браму згадаю святую
І вояцтво на грізних коня́х.
В білій піні проносяться коні,
В їхніх рухах шляхетність і сказ,
Стародавню Литовську погоню
Не зупинить ні ворог, ні час…
В далечінь ви безмежну помчали,
Перед вами й за вами – роки…
Хто ваш ворог, кого наздогнали?
І куди вас провадять шляхи?
Чи вони, Білорусь, понеслися
За твоїми дітьми́ навздогін,
Що забули тебе, відреклися,
Й ворогам дарували уклін?
Бийте зрадників, бийте мечами,
Не давайте спочинку й на мить!
Хай відчують, як серце ночами
За нещасну країну болить!
Мати рідная, Мати-Країно!
Ні, не вщухне мій біль-каяття!
Ти пробач, ти прийми свого сина,
Дай за тебе віддати життя!
Все летять і летять тії коні,
Срібний дзвін від коштовних прикрас...
Стародавню Литовську погоню
Не зупинить ні ворог, ні час…
===================================
Максім Багдановіч
ПАГОНЯ
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах,
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.
Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць —
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi — гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?
Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?
Бiце ў сэрцы iх — бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць.
Мацi родная, Мацi-краiна!
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль…
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..
Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць…
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
😍 підтримати ЗСУ: https://savelife.in.ua/donate/
▶️ канал автора: @Edvinsmollett1983 ◀️
♥️ для добродіїв, котрі бажають підтримати літературні та волонтерські проєкти Едвіна Смоллетта:
💳 моно - 4441111007295904
🪪 приват - 4149499391480736
📬 пошта - ihorsychov1983@gmail.com
розгорнути опис
згорнути опис
