Уже п’ятдесят перша - і ця глава вийшла по-справжньому вибуховою.
Цього разу я взяв уривок про приїзд послів до Латина, про підготовку до гостин, розмах, шум, застілля і показну велич. Усе це я перетворив на енергійний, швидкий рок-трек з карпатським фестивальним вайбом: драйвові електрогітари, потужні барабани, шалений ритм, хорові вигуки, скрипка з народним характером і настрій великої гірської гулянки. Це музика, під яку хочеться кричати разом з приспівом, танцювати й ловити адреналін.
Текст Котляревського тут зазвучав зухвало, святково й трохи бунтівно - саме так, як пасує цій сцені з "Енеїди". Я намагався зберегти дух оригіналу і водночас дати йому нове життя в сучасному звучанні.
Дякую кожному з вас, хто слухає, підтримує, залишає вподобайки, коментарі й ділиться цим циклом. Без вас цієї подорожі не було б. Вмикайте, слухайте на повну гучність і напишіть, як вам ця частина - для мене це справді важливо.
Поїхали далі. "Енеїда" триває. 🔥🎸
Текст пісні:
Латину тілько що сказали,
Що од Енея єсть посли,
І з хлібом, з сіллю причвалали,
Та і подарки принесли,
Хотять Латину поклониться,
Знакомитись і подружиться,
Як тут Латин і закричав:
"Впусти! я хліба не цураюсь
І з добрими людьми братаюсь.
От на ловця звір наскакав!"
Велів тут зараз прибирати
Світлиці, сіни, двір мести;
Клечання по двору сажати,
Шпалерів разних нанести
І вибивать царськую хату;
Либонь, покликав і Амату,
Щоб і вона дала совіт,
Як лучше, краще прибирати,
Де, як коврами застилати
І підбирать до цвіту цвіт.
Послав гінця до богомаза,
Щоб мальовання накупить,
І также розного припаса,
Щоб що було і їсть і пить.
Вродилось реньске з курдимоном
І пиво чорнеє з лимоном ,
Сивушки же трохи не з спуст;
Де не взялись воли, телята,
Барана, вівці, поросята;
Латин прибравсь, мов на запуст.
Ось привезли і мальовання
Роботи первійших майстрів,
Царя Гороха пановання,
Патрети всіх багатирів:
Як Александр цареві Пору
Давав із військом добру хльору;
Чернець Мамая як побив;
Як Муромець Ілля гуляє,
Як б'є половців, проганяє, —
Як Переяслів боронив;
Бова з Полканом як водився,
Один другого як вихрив;
Як Соловей-харциз женився,
Як в Польщі Желізняк ходив.
Патрет був француза Картуша,
Против його стояв Гаркуша,
А Ванька-каїн впереді.
І всяких всячин накупили,
Всі стіни ними обліпили;
Латин дививсь їх красоті!
Латин, так дома спорядивши,
Кругом все в хатах оглядав,
Світелки, сіни обходивши,
Собі убори добирав:
Плащем з клейонки обвернувся,
Циновим гудзем застебнувся,
На голову взяв капелюх;
Набув на ноги кинді нові
І рукавиці взяв шкапові,
Надувсь, мов на огні лопух.
розгорнути опис
згорнути опис
