У вересні в рамках 28 BookForum відбулась зустріч з автором першого перекладу «Гобіта» Джона Роналда Руела Толкіна українською мовою — Олександром Мокровольським.
Розмова з легендарним перекладачем відбулась за участі українського письменника-фантаста й літературного критика Володимира Аренєва, літературознавця, критика і журналіста Михайла Назаренка та перекладачки з англійської (зокрема й книг Толкіна), поетеси Олени О'Лір.
Бесідували про те, яке враження на Олександра Мокровольського особисто справив «Гобіт» і як він наважився його перекласти у ті ще радянські роки, про тривалу і складну роботу над творенням українського тексту, про перекладацькі рішення та відгуки читачів.
Передзамовити у Видавництві «Астролябія» ювілейне ілюстроване видання «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори» в перекладі Олександра Мокровольського і цього разу з ілюстраціями самого Дж. Р. Р. Толкіна, який був ще й талановитим художником, — можна до 24 грудня:
bit.ly/3EuAdZj.
Поспішайте! Реліз книги запланований на 24 грудня 2021 року.
розгорнути опис
згорнути опис
