Частини 2 і 3. ЯК І ЧОМУ ВІДБУВАЄТЬСЯ ЗАПОЗИЧЕННЯ?
00:00 Як починається і триває процес
01:15 Приклад цілком засвоєних запозичень
01:42 Чому відбуваються запозичення?
01:50 Запозичення базових слів
02:48 Дві причини чому мова позичає слова
02:58 Престижність запозичень
04:01 Причини запозичення з польської
05:26 Приклади запозичень з польської
05:56 Застереження про запозичення
08:43 Причини та приклади запозичень з російської
10:14 Запозичення у молодіжному сленгу
11:10 Потреба в запозиченнях
12:32 Заповнення пробілів запозиченнями
-----------------
Деякі мовці мови-позичальника знають також і мову-джерело. Вони вживають слово з мови джерела. Для мовців мови-позичальника таке слово спочатку звучить по-чужому. Але згодом вони звикають до нього. З часом люди вже не вирізняють слово як запозичене, а сприймають його як своє.
Усі мови улягають контактам з мовами сусідів. Є дві основні причини, чому одна мова запозичує слова з іншої: престиж і потреба. Українська має обсяг слів, запозичених із польської внаслідок декількох століть перебування українських земель під владою ВКЛ та Польщі. Про спольщення староукраїнської шляхти: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F
Цікавий перелік слів, запозичених з польської є у статті "Полонізм" у Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC#%D0%92_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96
Перебування українських земель у складі Російської імперії, а потім СРСР, також призвело до значних обсягів запозичень з російської мови, це так звані росіянізми або русизми: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC#%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC%D0%B8_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96
Це відео — про те, як і чому відбувається ЗАПОЗИЧЕННЯ.
-----------------------------------------------------
Українські слова мають надзвичайну історію.
Цей канал також може стати ще більш надзвичайним, якщо ти долучишся до фінансової допомоги на його розвиток.
Картка Приватбанк 5363 5420 1535 3262
розгорнути опис
згорнути опис
