Spivaj, ptašku / Sing, Bird
Hrdza hrá pieseň Spivaj ptašku - záznam z koncertu v prešovskom Čiernom orli 28.2.2019
www.hrdza.sk
www.facebook.com/hrdzaa
Ozvučenie koncertu - NESTaudioONE: Slavo Tokár, Žojco Havadej, Milan Mokroluský
Efektové svetlá - NESTaudioONE: Lukáš Križan
Editácia zvuku - Slavo Tokár, Peter Janus
Mix/mastering: Samuel Pospíšil
Réžia/strih: Jaroslav Jaris Vaľko
Kamera: Martin Žarnay, Matúš Chovanec, Martin Zvoláreň, Marek Rohaľ
Hrdza
Susanna Jara – spev
Lucia Gibarti – spev
Julka Smolková – vokál
Slavomír Gibarti – gitara, vokál
Dominik Maniak – husle, vokál
Matej Palidrab – akordeón, vokál
Marek Szarvaš – bicie
Hostia:
Milan Rendoš - fujara
Gabriel Silvay - husle
Mykhaylo Zakhariya - cimbal
Dušan Papp – basgitara, vokál
Spivaj ptašku
Hudba: Slavomír Gibarti
Text: Slavomír Gibarti
Music: Slavomír Gibarti
Words: lines excerpted from several Slovak folk songs, compiled and modified by Slavomír Gibarti, translated into Ruthenian by Susanna Jara
Zahučaly hory, zašumily ľisy
Už mia na tym sviťi vera nyč ne ťišyt
Zahučaly hory, zašumily ľisy
S ľubovaňom konec, mij milij idy sy?
Šľubuval jes mi prevelyku ľubov
Čiluval mene pid zelenym dubom
Soloviju, spivaj, ptašku
Na zeleňim dubku
Naj ne nošu v svojim serci
Už veľkoho smutku
Duje viter, duje, horamy okolo
Banuje šuhajko, ja mam už inčoho
Teče voda, teče, po kameňoch čerčyt
Tot chto žurby ne zna už ho ľubov navčyt
The mountains have hummed
The woods have rustled
Nothing makes me happy
In this world anymore
The mountains have hummed
The woods have rustled
Love is over, where are you, my love?
You promised me a great love
You kissed me under a green oak tree
Nightingale, sing, bird
On the green oak tree
I’ll no longer carry such sadness
In my heart
The wind is blowing around the mountains
The lad feels sorry, but I have another one
The water is flowing, gurgling on the stones
Love will teach the one who can’t groan
розгорнути опис
згорнути опис
