Привіт =) Сьогодні ціава тема для тих, кому цікаво розуміти польські тексти повністю, навіть коли в них з'являються скорочення. А тенденція в нас така, що хочемо чи не хочемо, а мова рухається в напрямку оптималізації місця та часу, які вона займає в нашому житті.
Я іноді задаюсь питанням, навіщо ж нам скорочувати слова на письмі? Зрештою, ми не на папірусах пишемо, що страшенно бракує місця... А роздруковуємо тексти на папері все рідше. Але прагнення все опимізувати бере гору!
Відео вийшло цікаве ще й тому, що з'явилися і інші теми для обговорення)
Таймінг відео:
00:44 Про наші курси з 5 квітня:
Курс для початківцв (А1): https://kursy.kanapka.pl.ua/courses/po-polsku-od-zera/
Курс для рівня А2: https://kursy.kanapka.pl.ua/courses/po-polsku-na-a2/
1:30 І так далі, і таке інше - як сказати польською і написати скорочення.
2:15 Як перекласти "племінник" польською мовою?
Відео про відмінності в роді:
3:19 Гранатовий - який же ж це колір?
3:43 "На приклад" польською мовою. Цикавинка зі словом pojazd.
4:25 Що таке tj. та tzn. польській мові?
5:27 "Так званий" - як скорочуємо в польській?
6:01 Що трапиться з принцесою? Скорочення "далі буде", принцеса та принц в польській мові.
7:03 Як сказати і скоротити "між іншим" в польській?
7:33 Що спільного в скорочення ds. з родом зайнятості людини?
8:25 "Цього року" та "цього місяця" - польські скорочення.
9:27 "На тему" - скорочення в польській.
9:44 Фразa "zejść na boczne tory" - пояснення.
Відео про фразеологізми:
https://youtu.be/OqPqLUH2_Uk
https://youtu.be/MkOdYJSLRUs
10:57 "Під назвою" - два способи сказати (і написати) це польською.
Відео про різницю в родах в українській і польській мовах:
https://youtu.be/Jvksg1o0to8
12:34 "І інше" - як пишемо в польській.
13:01 Нижче-знаданий (наведений) польською.
13:22 Що означає według (wg) в польській мові?
13:46 "Див." у польській мові Не так само =)
14:15 Газета Siegodnia та скорочення "dosł"!
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: https://www.facebook.com/kanapka.pl.ua/
Instagram: https://www.instagram.com/kanapka.pl.ua/
Додаю теж посилання на блог:
https://kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем: https://kursy.kanapka.pl.ua/
розгорнути опис
згорнути опис
